格好をつける　　这么翻译好呢

遁地小猪 · 发表于 2008-2-10 00:18:56

残ったは、反世俗という格好をつけたもとも世俗できな連中であった。

装样子？

tracywang116 · 发表于 2008-2-10 00:41:00

装酷

Tel · 发表于 2008-2-10 04:05:35

原帖由 tracywang116 于 2008-2-10 00:41 发表
装酷

楼主が書いた原文が少ないので正確な判断はできないんですが、
この場合は装酷ではない気がします。
そもそも、

残ったは、反世俗という格好をつけたもとも世俗できな連中であった。

この文章に誤りはありませんか？日本語がヘンです。
もしこの文章の前半部分が、

残ったは、反世俗という体裁をつけた…

ならば、楼主が書いたとおり、
装~~~样子
という解釈で良いはずです。

[ 本帖最后由 Tel 于 2008-2-10 04:08 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 格好をつける 这么翻译好呢