骨身にしみたかアホンダラ！

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 01:19:51

これが天神の通力っ、ちうモンじゃっ
骨身にしみたかアホンダラ！
今回は仕置きに使ったが、次からはおんどれがーー

gokerin · 发表于 2008-2-15 08:44:19

さっぱり分かりません

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 08:53:10

これが天神の通力っ、ちうモンじゃっ
这就是天神之力，ちう（ちう这个估计是专有名词，代表天神的力量的名称 CHIU 音译成“萋舞”之类的）

骨身にしみたか、アホンダラ！
要不要我使出全力，呆子！(み前面不是て形????)

今回は仕置きに使ったが、次からはおんどれがーー
这次虽然只是个惩罚，下次开始(我可不留情了????)))

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 08:54:11

ちうモンじゃっ
モン估计是小孩子专用的语气词,这是个小女孩说的

tracywang116 · 发表于 2008-2-15 10:33:06

首先换成标准语：
これが天神の通力というものです、
骨身にしみたか　アホンダラ！
今回は仕置きに使ったが、次からはお前たちがーー

翻译：
这就是天神的神通力
吸取教训了吧（或者说亲身领教了吧），呆子！
这次惩罚你们一下算了，下次的话你们－－

词解：
仕置き＝おしおき【御仕置き】
(1)いたずらや悪い事をした子供に、こらしめのために罰を加えること。また、その罰。
(2)江戸時代、刑罰をいう。

おんどれ＝おどれ　おんどら＝君たち、お前たち。播州弁　喧嘩の時に使います。

[ 本帖最后由 tracywang116 于 2008-2-15 10:39 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 11:03:21

骨身にしみたか　
这个语法现象?是...??

tracywang116 · 发表于 2008-2-15 11:09:49

是个常用词组
渗透到骨子里去即深刻领会的意思

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-15 11:38:14

多谢...请问这种常用词组在网上可以查到吗?
可以的话在哪里查呢?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 骨身にしみたかアホンダラ！

回复 5楼的帖子

回复 7楼的帖子

[翻译问题] 骨身にしみたかアホンダラ！

回复 5楼 的帖子

回复 7楼 的帖子

回复 5楼的帖子

回复 7楼的帖子