少くとも奈良朝前期まではそれの...

mhpbox

少くとも奈良朝前期まではそれの表はす音の區別が意識せられてゐたであらうと思はれる。
这句话该如何翻译？

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-2-17 03:16 编辑 ]

天照大神-qq

奈良朝に於ては後世の「え」「き」「け」以下十三の假名、及び
　　　その濁音である七つの假名の一つ一つに相當する萬葉假名が各二つの類に
　　　分れて、語によって、その何れの類を用ゐるかがきまってゐて互に混同し
　　　ないといったのであるが、しかし、嚴密に言へば、このきまりには一つの
　　　例外も無いのではなく、多少の例外は存する。それも、一つ一つの假名に
　　　よって、多少状態を異にし、「え」「け」などは唯一、二の例外に止まる
　　　が、「そ」「と」などは比較的例外が多く、殊に、奈良朝末期に於ては相
　　　當に多くなってゐる。しかし、これは全體の數から見れば、甚少數であっ
　　　て、決して、二類の區別の存在を否定するものではなく、少くとも奈良朝
　　　前期まではそれの表はす音の區別が意識せられてゐたであらうと思はれ
　　　る。

     漢字を國語の音を表はす

少くとも奈良朝前期まではそれの表はす音の區別が意識せられてゐたであらうと思はれる。

少なくとも奈良朝前期までは、それの表す音の区別が意識されていたであろう　と思われる。
（我认为）至少可以说直至奈良前期，已经对这样表音的区别有所认识。

古文地不懂，仅供参考

[ 本帖最后由 天照大神-qq 于 2008-2-18 12:54 编辑 ]