请问"结婚合约"怎么翻译好?

ccgba · 发表于 2008-2-17 11:21:08

请问各位"结婚合约"怎么翻译好啊?
或者这个有没有什么专门的词汇?
在此先谢谢大家了!

なかむら · 发表于 2008-2-17 11:38:32

けっこん契約

j2mv92003 · 发表于 2008-2-17 12:16:45

同上　けっこん契約

blacksheep630 · 发表于 2008-2-17 14:24:08

日本法律里没有けっこう契約
「結婚」的「意思表示」涉及到宪法的人身权力，
而「契約」只是民法里的债权
人身权力〉债权
何来「结婚合约」？？？

不知道楼主的意思是不是
「男方交付给女方一定礼金，约定在一定时间内结婚的『予約』」
如果是的话日语叫作「婚約」

blacksheep630 · 发表于 2008-2-17 14:30:35

对了忘说了，男性朋友们注意了
「婚約」也是债权
人身权力〉债权
即使缔结了「婚約」也可以不结婚的，
女方甚至也不用把已收的礼金归还给男方，
因为宪法〉民法
所以根本就没有违约。。。
女人真霸道

なかむら · 发表于 2008-2-17 15:16:24

けっこん念書がどうでしょうか

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-17 19:37:40

こんやく【婚約】
即可

ccgba · 发表于 2008-2-20 21:44:27

各位前辈的回答都很详细,在此忠心谢谢大家!!谢谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问"结婚合约"怎么翻译好?