しかし外国人に限らず宇宙人

黑色羽毛

しかし外国人に限らず宇宙人（と呼びたくなる若者）、高齢者など、従来の想定にない人々で物流現場が支えられる時代には、「安全」に対する配慮が大きく変わり得ます。

请教,这一句应该怎么翻?

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-2-18 17:06 编辑 ]

tracywang116

但是不仅限于外国人，还有外星人（对某些年轻人的称呼）、高龄人士等，在这些以往没有想都没想到的人们来支撑物流现场工作的时代，对【安全】的考虑有了很大变化。

进步

『従来の想定にない人々で物流現場が支えられる時代には』这一句不太明白。其中『ない』是修饰哪一部分。如果修饰人的，为什么不用『いない』。请指教。

黑色羽毛

谢谢~~:)

永恒的小天使

原帖由 进步 于 2008-2-18 22:26 发表
『従来の想定にない人々で物流現場が支えられる時代には』这一句不太明白。其中『ない』是修饰哪一部分。如果修饰人的，为什么不用『いない』。请指教。

従来の想定（という範囲）にない人々