先にかんする訳し方

gokerin · 发表于 2008-2-20 15:40:27

よく***先という使い方が見られますが、その「先」は普通どう訳しますか。

出先　→　去向
配布先　→？配布对象っていいですか？
通知先　→　？
移管先　→　？

tracywang116 · 发表于 2008-2-20 15:44:18

指动作的对象方
反之【元】表示动作的发起方

gokerin · 发表于 2008-2-20 16:01:12

知道意思，可以怎样用一个词将它表达出来？优其是移管先这一句。

dfdt89 · 发表于 2008-2-20 16:14:43

移交地..

sissi1983623 · 发表于 2008-2-20 16:15:59

答复搬运工。

我是做电子元器件的。

在这个行业，有这个词-----移管先

是指生产工序的转移。比如我原来在日本生产，后来为了降低成本，转到中国来生产了。从产线到产品全部要移管。移管先：就是指中国了。

移管先：工程转移目的地。（在本句的意思）

不知道有没有很好理解您的意思，仅供参考。

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-2-20 16:17 编辑 ]

dfdt89 · 发表于 2008-2-20 16:19:45

去处

散发对象或者散发地点

通知对象或者通知的目的地

移交地或者移交目的地

gokerin · 发表于 2008-2-20 16:23:45

またきました。
統合先、、、、
頭が痛い、、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 先にかんする訳し方