また、これらの活動を通じて社員の心の活性化を図る。

teresa_ren · 发表于 2008-2-21 15:29:02

请问此话怎么理解??
また、これらの活動を通じて社員の心の活性化を図る。
另外，通过这些活动使公司职员的心活性化???

天照大神-qq · 发表于 2008-2-21 15:38:00

虚词。
缓解压力、转换头脑。。。
看上下文。

teresa_ren · 发表于 2008-2-21 15:39:55

原帖由 天照大神-qq 于 2008-2-21 15:38 发表
虚词。
缓解压力、转换头脑。。。
看上下文。

全文是:
地域社会活動への参加を通じて青柳の存在を清遠地区に認知してもらう。
また、これらの活動を通じて社員の心の活性化を図る。

天照大神-qq · 发表于 2008-2-21 15:49:56

就是开阔头脑、转换意识、扩展思维的意思。

青柳是企业名？

teresa_ren · 发表于 2008-2-21 15:51:56

谢谢版主
青柳是公司名

kakuzenshou · 发表于 2008-2-21 17:57:28

还谢呢。胡乱翻译

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] また、これらの活動を通じて社員の心の活性化を図る。