李を大事にしなきゃだめよ有问题啦

神の领域 · 发表于 2008-2-22 15:09:02

A:李を大事にしなきゃだめよ？あんないい子減多にいないんだから。
B:A，いいのか？
先来说下我的理解：A:一定要好好珍惜李呦。这样的女孩子可不多啊。
B:A，这样好么？
不知道我理解的对不对可是我总觉得第一句话的なきゃだめ是是否啊なきゃ是～なければならない的口语是肯定的后面又接了个だめ是不是就变成否定了？那这句话意思就不对了啊
请高手指导下~

tracywang116 · 发表于 2008-2-22 15:16:55

LZ理解得没错就是这个意思

しなきゃだめ＝しなければ＋だめ　否定＋否定＝肯定

再说白一点，しなければなりません的「なりません」用「だめ」取代了负负得正

minami · 发表于 2008-2-22 15:19:52

李を大事にしなきゃだめよ

LZ的翻译是正确的。按照字面翻译的话：不珍惜李可不行哦~

神の领域 · 发表于 2008-2-22 17:30:39

多谢啦~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 李を大事にしなきゃだめよ 有问题啦

[翻译问题] 李を大事にしなきゃだめよ有问题啦