ただでさえ疲れてんのに

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-24 16:00:54

ただでさえ疲れてんのに、余計ない心労増やすなっての
只是已经非常累了、却总是给我增加些多余的操心

是这么翻译吗?

85295937 · 发表于 2008-2-24 16:09:48

本来就很累了却还让我为些不必要的事情操心

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-24 17:00:23

谢谢2楼的朋友,感觉译文好多了
不过ただでさえ疲れてんのに
是怎么理解的呢?

blacksheep630 · 发表于 2008-2-24 18:35:20

ただでさえ疲れてんのに、
平时就已经很累了
余計な心労増やすなっての
说叫你不要给我再添麻烦了嘛

…な
表示“不要……”
比如
心配するな！
别担心！
笑うな！
笑什么笑！(别笑！)
语气较粗鲁，不是发脾气时不要说哦~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ただでさえ疲れてんのに