をなぜ？？？

大螃蟹 · 发表于 2008-2-24 19:45:49

知らないはずの温もりをなぜ

这なぜ不是副词么。。。怎么前边会用を呢？

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-24 19:48:11

后面应该是省略了什么...
看看上下文

大螃蟹 · 发表于 2008-2-24 19:50:01

歌词。。。

我看了一下上下文好像没联系。。。

上文
逆巻く叹きを乗せて　胸の波间に消える

下文
探して惑う海原

藤堂真琴 · 发表于 2008-2-24 19:55:24

这个を不是跟着なぜ跑的

日语的特点是成分+相应助词

法拉 · 发表于 2008-2-24 20:00:51

を的后面一定省略了谓语

なぜ只是状语

大螃蟹 · 发表于 2008-2-24 20:04:13

可怎么翻译呢。。。

法拉 · 发表于 2008-2-24 20:10:35

如果没有语境，以我的水平是推测不出省略的谓语是什么的

比如：車を

在不同语境下可以译成“备车”、“提车”、“叫车”

谓语是一句话的灵魂，不好乱猜的。尤其好像还是歌词，更是语焉不详的东西，有请各位高人吧！

[ 本帖最后由法拉于 2008-2-24 20:12 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-24 20:11:05

逆巻く叹きを乗せて　胸の波间に消える
知らないはずの温もりをなぜ
探して惑う海原

这样
逆巻く叹きを乗せて胸の波间に消える
なぜ知らないはずの温もりを探して惑う海原

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-2-24 20:19 编辑 ]

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-24 20:19:15

装载波浪的叹息在内心的平静中消失 //波間:一浪过去另一浪未来的)浪静时
为什么寻找这本不知道的温暖茫然的大海

[ 本帖最后由 mizuho_2006 于 2008-2-24 20:21 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] をなぜ？？？