何かホントにお疲れモードぽいなー

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-25 12:19:33

今日も一日お疲れ様です、天ちゃんっ。
今天也是一天疲劳的样子呢，小天。

またお前らか、天じゃなくて、天志だって、言ってんだろ…
你又来了，我说过的吧，不要叫我小天，叫我天志…

お、何かホントにお疲れモードぽいなー。
哦，没有什么真正消除疲劳的方法啊(是我自己翻译的...拿不准)

ま、座ってお茶でも飲みなって、ねっ、御菓子！
算了，坐下喝杯茶什么的，是吧，御菓子！

minami · 发表于 2008-2-25 12:39:33

お、何かホントにお疲れモードぽいなー。
啊~真是个爱累的家伙呢~

我不知道这个モード应该怎么翻译，原意是模式的意思~

tracywang116 · 发表于 2008-2-25 16:14:45

お、何かホントにお疲れモードぽいなー。

还真是有点慰劳会的气氛呢

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-25 16:35:49

谢谢2楼
3楼是如何理解的呢,谢谢

yousama · 发表于 2008-2-25 16:40:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2008-2-25 18:00:22

今日も一日お疲れ様です＝辛苦了
「お疲れ様」は一日の終わりのあいさつのようなもので、相手をねぎらっている言葉です。

お、何かホントにお疲れモードぽいなー。＝（あなたは）本当に疲れている様子ですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-2-25 16:40:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 何かホントにお疲れモードぽいなー