ひょこっ是什么意思

mizuho_2006

冬子:頑固というかバカというか、こりゃ御菓子も苦労するよ…
冬子:你这家伙不管是顽固还是犯傻，御菓子都很辛苦哦…

天:なッ、何でそこに御菓子が出てくんだよッ。
天:为，为什么要提到御菓子啊！

(御菓子端着一杯茶突然出现)

御菓子:はい？お呼びですか？
御菓子:恩，是在叫我吗？

(ひょこっ) 御菓子出现时旁边标的,这个不是对话的内容

冬子:あー、何でもないない、お茶ありがとね、御菓子。
冬子:啊，没什么，谢谢你的茶，御菓子。

melanie

「ひょこっ」＝何かが現れるときの擬態語

ぎたい‐ご【擬態語】
事物の状態や身ぶりなどの感じをいかにもそれらしく音声にたとえて表した語。
「つるつる」「じろじろ」「こっそり」など。