"对不起"用日语怎么说?

沉默的烟花 · 发表于 2008-2-27 10:39:19

在日语中对不起有很多说法!
但是我一直没有彻底的弄清楚不同的说法在什么场合用!
还有"为什么" 也不是很清楚!

谢谢各位了

[ 本帖最后由沉默的烟花于 2008-2-27 10:59 编辑 ]

sky365 · 发表于 2008-3-30 20:10:32

もしわけありません
最礼貌的

lzx_ralf · 发表于 2008-4-1 14:43:48

すみません。(类似英文的excuse me。)
ごめんなさい。(犯错误时用。)
もうしわけありません。(最礼貌的用法。通用。)
本人日语才三级水平。有错的地方请指点。谢谢。

minori1979jp · 发表于 2008-4-1 15:09:46

申し訳ございません就更礼貌了。

lidongsen · 发表于 2008-4-2 10:30:43

最口语化的是　　ごめん　　すまん

dreammy68 · 发表于 2008-4-4 17:59:58

支持三楼.....

sunflowery · 发表于 2008-4-4 20:59:01

ごめんなさい也有如下意思.
如:ごめんなさい、入ってもいいですか。请问我可以进去吗?

cysym · 发表于 2008-4-8 15:03:04

那是看你说什么场合，日常生活中申し訳ございません这种说法很可笑的会吓到别人，如果是熟人  还以为你在开玩笑  如果仅仅是对不起用ごめんなさい好了，
すみません含有 excuse me 的意思但是也常常用来道歉  没哪么清楚的界限
年轻人之间也许会用すまん　不熟悉最好别用  很傻

[ 本帖最后由 cysym 于 2008-4-8 15:04 编辑 ]

dzhdiv · 发表于 2008-4-8 17:06:08

我觉得通常用もうしわけありません会比较好。

我的人生感言:It's never too old to learn wow gold .A journey of a thousand miles begins with a maple story mesos single step,and I love logo design.

sunflowery · 发表于 2008-4-8 19:53:49

我赞成８楼，我一般在书面时用"申し訳割りません”，口头上一般用"すみませんでした”，关系好点一般用＂ごめんなさい’

sinndohikaru · 发表于 2008-4-13 11:20:27

“对不起”按照使用频率大致为:
すみません
ごめんなさい
申し訳ありません
すまん
悪い
“为什么”大致有以下：
どうして
なぜ
理由は
原因は
根拠は

夏宝 · 发表于 2008-4-15 17:48:40

好多种说法，看得晕头转向，偶现在只知道すみません

丫可 · 发表于 2008-4-22 09:57:16

ごめんなさい。是对不起的意思
ごめんください。是请问有人在家吗？的意思。千万不要混淆了。7楼的

ganshou · 发表于 2008-5-12 22:01:42

すみません。最普通的用法.
ごめんなさい。犯点小毛病,或者对方是朋友亲人的时候.
もうしわけございません。对上司,客人或者比较正式的时候.
深くおわび申しあげます。犯了重大错误或者是导致他人不良后果的时候.

真步命 · 发表于 2008-7-15 15:47:18

好朋友之间说すいません　ごめんね　ごめんなさい比较多呢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

"对不起"用日语怎么说?

有点小意见