淡い紅をかるくのせて

okazaki

「淡い紅をかるくのせて」という意味？

鬼魂

全文是什么？

minami

涂上轻轻的淡红色

okazaki

それは歌詞だ「淡い紅をかるくのせて」第一節の言葉。

okazaki

あのね３階さま。のせる意味は塗る意味ないそうだ

melanie

「紅をのせる」＝お化粧のとき、頬紅やアイシャドーなどをつけることを「のせる」と言います。

okazaki

どもうね。その意味もう分かったがあなたということ聞いたこがない。「紅をつけると紅をさす」は「紅をのせる」よりもっとこう的確でしょう。

minami

楼上的说啥呢。。。。一点都没明白。。。

melanie

「紅をつける」
「紅をさす」
「紅をのせる」
どれも一般的な日本語です。
「紅をのせる」は色を重ねていく意味合いが濃いです。