“虽然最近不太忙，但是没有好好学习”应该如何写呢？

大きな羊 · 发表于 2008-2-27 21:25:01

我现在觉得日语的时态是个大难点，也许从小说汉语惯了，汉语对时态本来就没有其他语言那么复杂，但是学习日语的时候就觉得日语的时态运用很别扭。比如这句话“虽然最近不太忙”是「忙しかったが」，么？我觉得最近不太忙有过去的意思，但是“最近”给我的感觉又是“现在”；“没有好好学习”也是最近的情况，是“最近一直”，那是否应该是持续状态「よく勉強していない」？还是也是过去时态？
日语时态一般就是过去式、现在式、进行式吧，请高手一并赐教日语的时态区别。

tracywang116 · 发表于 2008-2-27 21:27:12

最近あまり忙しくなかったが、勉強に精を出していない

大きな羊 · 发表于 2008-2-27 21:45:03

能指点一下关于时态的疑问么？

blacksheep630 · 发表于 2008-2-27 21:51:06

原帖由 tracywang116 于 2008-2-27 21:27 发表
最近あまり忙しくなかったが、勉強に精を出していない

请教tracyさん一下，“忙”为什么要用过去时态啊。。。

大きな羊 · 发表于 2008-2-27 22:19:05

唉。。。大晚上的么有人啊

shibuya109 · 发表于 2008-2-27 22:43:12

近頃、忙しくないのに、ちゃんと勉強しません。

大きな羊 · 发表于 2008-2-27 23:09:07

为什么就没有能解释一下我的问题呢。。。T_T

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “虽然最近不太忙，但是没有好好学习”应该如何写呢？