質問です！原则上国产化零件需要在装车的状态……

moemoe · 发表于 2008-2-29 07:37:02

原则上国产化零件需要在装车的状态下进行两次评价并将评价结果反映到试制车上,才能进行量产装车。

どういうふうに翻訳したほうがいい？

[ 本帖最后由龙猫于 2008-3-3 18:52 编辑 ]

yu.ikien · 发表于 2008-2-29 08:55:11

原则上国产化零件需要在装车的状态下进行两次评价并将评价结果反映到试制车上,才能进行量产装车。
原則上、国産化の部品は車を組み立てる状況を応じ、二回評価を行う必要があります、そして、評価結果を試作車に反映すると（評価結果を試作する時に応用しったら）、量産できるとの事。
ご参考まで

roroto · 发表于 2008-2-29 11:38:52

ご参考まで

国産化の部品は車を組み立てる状態で二回の評価してもらって、その結果は試作の車に織り込まらないと、量産の車組立には入らないというのは一般的です。

天の寵児 · 发表于 2008-2-29 11:51:45

原则上国产化零件需要在装车的状态下进行两次评价并将评价结果反映到试制车上,才能进行量产装车。
訳：原則として、国産部品は装着した上に、評価を二回行う必要がある、それに、評価の結果がテスト車に反映される次第、量産に入ることができます。

moemoe · 发表于 2008-2-29 12:29:52

ありがとう　ございます！！！
結構勉強になります！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 質問です！原则上国产化零件需要在装车的状态……