よく分かるなんなもん.

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-29 10:26:51

よく分かるなんなもん.
もん这里是小孩子的语气词,还是もの的变化?
整句话如何理解呢?

melanie · 发表于 2008-2-29 15:11:04

日本語まちがってはいませんか？

melanie · 发表于 2008-2-29 15:16:47

「よくわかるな、んなもん」的話…
＝よくわかりますね。そんなもの。

「もん＝もの」で合ってます。

mizuho_2006 · 发表于 2008-2-29 16:02:22

谢谢,没有弄错,因为是漫画上的,没有加上逗号..
只是没有想到んな竟然是そんな的口语

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] よく分かるなんなもん.