|
|
从接触日语到现在也有两三年了，但之前的两年都是自学，! f+ M1 ^& ?5 j# p4 q
用的是黄皮的旧版标日，自学了初上和初下一部分，自觉是四0 e8 q+ k& l- e. y4 W8 }/ _
级过关，但是和我去日本留学四年的大姐头说了两句，问题就
3 ]# ?& }) ^8 `% o# z, E+ |出现了。那就是，发音太难听。我想，发音也是自学者最大的
' y7 B0 H* a1 t( c难题了吧！ v! c' h3 H# L5 k9 X v9 @9 R
所以我决定从头学起，在上海最大的日语基地，新世界日语& k! v2 ^* e, A4 E: {6 G
教育机构里读了一年业余制，0到2级的签约班并参加了07年12 O! D" d7 N+ U+ Y) n' t
月的考试，并已通过。我们的老师在教50音图时就详细讲解了
7 Q3 J1 Q% O( m9 X* v0 @' ^# o) b日语变音规则，而这些是许多人，甚至是日语教职者都不了解( C: c; G, g3 m* Y2 ^
或是忽视的，而我曾就此发音问题与我的日语口语老师交流过" n& }# m7 z" W- F) X
，他本人是名古屋人，虽然日本人本身不明白中国人的这种所
9 k2 R# N, o! C' Q/ P谓的发音变音规则，但却承认在日常使用中，确实存在许多这
% C" d3 T3 s! ?' q样的变音，只是因为日本人不在意，就像中国北方人的儿话音3 P2 S* j# y: l x: b+ g
一样，自然而然就说出来了。
) h* c J. \: w6 V+ w2 o为此，我想写一篇关于这方面的小文章，以帮助广大日语学7 B3 v9 y/ P0 U- |
习者，或者是自学者！
7 h. A/ L) L; }7 J. y首先，我要强调两点，世界上最适合学日语的外国人就是中
4 A- s" F- n/ L) b% }0 H! Q1 S& J国人，这是天生的优势，原因各位都应该知道。另一点就是，
{7 X! X7 P7 L# {在中国人里，上海人最适合，因为上海话的基本语调与日语极
( A+ k f1 l. K0 U2 \0 Z% G为相似，外地人听上海人说话，如果语速快时，感觉和日语差6 }' |6 M+ t8 W" `/ r+ O/ _, B
不多，这就可以不被方言语调所影响。不过，最好还是有一定
8 U0 V# i+ l$ Z的，起码是高中英语的基础，这样学日语中大量的外来语就太5 Q- a1 \/ W) ^1 ?4 K2 ^( p
容易了。
, V4 r5 C% O2 o; D0 r切入正题，所谓变音规则，就是某些假名在一个单词的词中
3 S R, }. @" }或词尾时，要改变其原本的发音的规律，也就是说，这些假名
1 w4 k1 ~" p# y) d Q) s只要不在词头，口语中一般都会变音。有人会问，我不变会怎3 Q+ K. H8 d: W1 I
么样？不变也行，但是听上去比较生硬，就像老外讲中文时，$ a7 r9 ]9 O7 u) Q, b B
你的感觉一样，不顺畅，不地道。日本人一听就知道了！1 U: `& C9 c4 O/ \- ]# I. K
有变音的假名一共19个。: Q! S2 B9 P2 t2 X4 V) n( C4 C
か （き） く け こ
8 ?4 k% s: i) E' d/ L# | が ぎ ぐ げ ご2 z2 k5 A+ y0 S- l
た ち つ て と
. |! A; U/ i" H }- J R) u0 r3 \8 w ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ2 e. `: a L! h
3 c7 I# h3 `+ S- Y6 e- _; k
下面我将对这四行假名的变音作一个简单的介绍，希望不会太
. ?- H& F# w5 r1 X! n难理解。
/ \ W; g7 R. n ^
I) I, ~# g1 W! h* e Uか （き） く け こ
) G# U) V- [7 b( p' f这行的き我打了括号，因为这个き是永远不会变音的，所以除2 O8 f& c% d3 q% f, B; o
外，所以我说一共是19个假名有变音规则。它们在词中或词尾! B5 S- a2 F6 w' P, v
时要变成が ぐ げ ご的发音。举例来说：いけ（池）水池7 k# P2 ^ {% l) n9 _1 ~$ ?3 G. y
的意思，按原来的发音是i ke，但是因为け要遵守变音规则，3 @% n$ a! `" i9 a8 x) D. I- p
所以地道的发音为i ge3 @4 C! }) q$ G3 d
/ F$ P5 o/ V" }6 c7 ^% bが ぎ ぐ げ ご
8 k4 L: g5 n! u! j既然上面那些没有两点的要变成这些有两点的假名的音，那这
3 M! {0 a. r, k3 P, |' Y0 s五个又应该怎么变？正确的答应是，要用鼻音来变，怎么叫鼻3 z4 b+ [9 l! \
音，就是在它们原来的发音前加个n(类似"恩"的发音)，比如1 U8 V6 D4 q6 ~1 d
，おみやげ（お土産）土特产的意思，原来应该读成o mi ya 5 X/ A6 |% z) s
ge,变音后读成o mi ya nge，虽然这样表示，但这发音比较特
. \5 t: m) Y. H* ^. R殊，不可完全按照nge的发音来读，比如が，其变音后的发音
0 G# V2 m5 W3 m0 C# z- z类似“恩阿”连在一起的读音，总结起来就是“恩”这个音后
8 p t+ H% T6 N5 Q$ q _跟上a(あ) i(い) u(う) e(え) o(お)的发音就是了。这也是
6 z7 ~1 J, ~3 W发音规则里最难的地方。/ n7 T) _! `5 D' W
5 {; W& `, L7 G @8 l; K5 q) d
た ち つ て と
( h# x: `- w0 _7 U! C; h# ~: k这个不难，和第一行一样，只要变成だ ぢ づ で ど就行
, h" U( }/ O8 c了，比如：ちかてつ（地下鉄）地铁，接原音是：qi ka te - ^% s9 g1 I: z6 k
chu(注：つ的发音有点像汉字“刺”或“子”，只是嘴要撅起 m9 y' D5 q# m1 b5 L% ~
来，就像亲吻的动作，而不是把嘴往两边拉开)，该词变音后, R# B: P& g6 E7 F# |
应该是：qi ga de zhu/ E# h& o: C1 w, P' l* G, ^- W: A
8 W- k J0 \) @* e3 T; l
ぱ ぴ ぷ ぺ ぽ- G- \0 Y/ F) l k- N' k
该段也简单，只要把右上的圆圈变成两点的发音便可。即变成
0 C' Z3 C' E- G3 }ば び ぶ べ ぼ，比如：しゅっぱつ（出発）出发的意思8 B: Y# V8 A, r6 c
，原来读：syu pa chu，变音后应变为：syu ba chu
' P K# R! s" u% i7 M9 }最后，要说一下，有两种情况下，是没有变音规则的。一，外& P1 K/ l% N- k5 c$ ?
来语，换句话说，就是用片假名写的词，比如：アメリカ 美6 c0 N) s) }, T( v+ N
国。因为，外来语的发音都是用最接近那些外语的原发音变来* |7 o" T% k% h0 E* _; {
的，如果变音就与原单词差太多了。二，拟声词 日语中有许
7 w: a* D7 d* k" l N3 ?' k. Y多形容声音的词，这些词是根据物体发出来的声音来变成的词
" C8 t. W, l# ^，好比中文里的“哐当哐当”之类的词，所以变音后也与原来5 M& g5 E' {+ j
物体发出的声音不对了，所以不用变化。5 Z a! b- k* {* r( H, |2 H
希望以上所说能帮助各位在日语学习中，特别是发音上打下比
( ?8 r$ \! M# J2 D# v( Q X/ z较好的基础和发音习惯，我在上口语课时，别人都说我发音很+ V) A" }1 x$ R3 X0 }2 c& M
好，和磁带里一样，可在正式学这些前，我的发音也特别难听
" n2 Q+ W: y: e, F, n& ^，除此之外，光知道这些理论也不够，要多说，我喜欢和我的
8 @& P& D) H: ]! b" `日籍老师么聊天，说错了不怕。反正本来就是学习，学习中谁- `4 @& J1 F& T* n
不犯错误？# a4 j4 w! W. C, L) T3 E# @
本人现在也正在当别人的日语私人家教，我也把发音做为重点
% V% N+ T% P9 i5 E- C来教别人，如果对以上尚有不解之处，或想进一步讨论其他日2 F0 H% y' X4 z' l z
语问题的话，可以加QQ：79918009，注明日语！谢谢！ |
|
发表于 2008-2-29 16:32:44
提升卡
变色卡
楼主