人ごとではない、

慕兰舟 · 发表于 2008-3-1 16:22:18

人ごとではない,,どういう意味？

icec_binbin · 发表于 2008-3-1 16:27:06

写一句完整的过来，单独看不好说。

慕兰舟 · 发表于 2008-3-1 16:28:39

事故で家族を亡くした子供の話を聞いて,人ごとではないと思った

melanie · 发表于 2008-3-1 16:32:26

人事(ひとごと)でな・い
＝他人事だとのんきに思ってはいられない。やがて自分の上にもふりかかってくるかもしれない。
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

EVO八代 · 发表于 2008-3-1 16:38:56

人ごとではないと＝他人事（たにんごと）ではない
是自己的事（不是别人的事情）
----------------------
当听到孩子因事故失去亲属时，（感觉）像自己发生的事情一样（难过）
++++++言外之意，不认为那是发生在别人身上的事情，而漠不关心++++++

慕兰舟 · 发表于 2008-3-1 16:40:51

在哪儿查到的？能给个网址吗？谢谢，非常感谢！

EVO八代 · 发表于 2008-3-1 16:54:00

原帖由 慕兰舟 于 2008-3-1 16:40 发表
在哪儿查到的？能给个网址吗？谢谢，非常感谢！

你若是问4楼的话，网址在下面
http://dic.yahoo.co.jp/
--------------------------
你若是问5楼的话，那就是我，我是在自己的脑子里查到的，没有网址。o(∩_∩)o

慕兰舟 · 发表于 2008-3-1 16:58:13

本当にありがとう！とても親切な人ね！

icec_binbin · 发表于 2008-3-1 17:16:10

过了一会再来看，就这么热闹了呀。

coldkq · 发表于 2008-3-1 17:22:50

赞成melanie桑的解释
但是不是还可以理解成“不是每个人都有的事情”呢？

EVO八代 · 发表于 2008-3-1 17:49:09

ひと‐ごと【人事・他人事】
自分とは無関係な、他人に関する事。また、世間一般の事。「―とは思えない」「―ながら心配だ」
▷近年、俗に「他人事」の表記にひかれて「たにんごと」ともいう。
----------ｂｙ広辞苑第５版-------------

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 人ごとではない、