麻烦帮忙解决下这个问题~~

小旦 · 发表于 2008-3-4 17:07:11

他家を訪問するときに、土産を持って行かない

他家を訪問するときに、土産を持たないで行く

这两句话在意思上有什么区别，，谢谢

cdbless0 · 发表于 2008-3-4 17:14:55

第一句是拿着礼物，但是没去。
第二句是不拿礼物去。

tianmo · 发表于 2008-3-4 17:22:31

一个是没拿礼物，一个是不拿礼物。

土産是特产的意思，有时候可以翻译成礼物。

芊芊小苯 · 发表于 2008-3-4 17:33:00

1.拿着礼物(特产),但是没去
2.不拿礼物去..

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 麻烦帮忙解决下这个问题~~