専用のアンテナをつけなければ、衛星放送は見られない。

lsg1984 · 发表于 2008-3-4 21:41:30

専用のアンテナをつけなければ、衛星放送は見られない。

最后为什么用“見られない”而不用“見えない”？

有劳大家了！！感激！！！

sohoken · 发表于 2008-3-4 21:47:46

見られない是看不到(基本上没有图像,没法看),也有不能看之意(比如很黄很暴力的内容)
見えない是看不清 (有图像,但是看的效果不好)

minori1979jp · 发表于 2008-3-4 21:51:53

一个看不了，一个看不见

haotang67 · 发表于 2008-3-4 21:56:08

見られない当你想看（有主观愿望）却怎么也不能看见的情况用
見えない一般表示你的目力所及，并不带有强烈的主观愿望

lsg1984 · 发表于 2008-3-4 22:34:35

原帖由 sohoken 于 2008-3-4 21:47 发表
見られない是看不到(基本上没有图像,没法看),也有不能看之意(比如很黄很暴力的内容)
見えない是看不清 (有图像,但是看的效果不好)

感激不尽！！

lsg1984 · 发表于 2008-3-4 22:35:26

原帖由 minori1979jp 于 2008-3-4 21:51 发表
一个看不了，一个看不见

多谢指教！

lsg1984 · 发表于 2008-3-4 23:05:24

原帖由 sohoken 于 2008-3-4 21:47 发表
見られない是看不到(基本上没有图像,没法看),也有不能看之意(比如很黄很暴力的内容)
見えない是看不清 (有图像,但是看的效果不好)

感激不尽！！

lsg1984 · 发表于 2008-3-4 23:06:13

原帖由 haotang67 于 2008-3-4 21:56 发表
見られない当你想看（有主观愿望）却怎么也不能看见的情况用
見えない一般表示你的目力所及，并不带有强烈的主观愿望

明白了，多谢您的指教！

錬金術師 · 发表于 2008-3-5 08:14:58

見られない　是指观看的对象不清晰.模糊.导致看不见

見えない　比较倾向于视力能力不够,是本身问题引起的看不见.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 専用のアンテナをつけなければ、衛星放送は見られない。