彼らの今のハートをキャッチ！モギタテだよ～っ！

allkay

这个是FANCLUB的会报里面的一句
前面说的是以演唱会的生写为主要内容
结尾说
彼らの今のハートをキャッチ！モギタテだよ～っ！

モギタテ是啥？
帮忙把这句完整翻译下~

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-3-6 16:51 编辑 ]

天照大神-qq

捕捉他们现在的心情（heart？）！ 最新内幕哦！

才采摘的（果子），刚上市的水果，。。。。

看上下文吧。

allkay

多谢！顺便问下，哪查到那个词的……

tracywang116

もぎ・る 2 【▼る】
（動ラ五［四］）
ねじり取る。ちぎり取る。もぎ取る。
「枝を―・る」
［可能］ もぎれる
采摘的意思。

立て
（接尾）
(1)動詞の連用形に付いて、その動作が終わったばかりの意を表す。…したばかり。

もぎ＋たて　刚刚采摘的。 表示新鲜出炉的意思
例：
焼きたてのいも　刚烤好的红薯
ゆで立ての玉子　 刚煮好的鸡蛋