君の好きなとこなら星の数ほどあるのに

flanney · 发表于 2008-3-6 22:00:23

君の好きなとこなら星の数ほどあるのに
句中的ほどあるのに,是什么用法

minori1979jp · 发表于 2008-3-6 22:35:45

ほど形容程度，这里的意思是和星星的数量一样多

のに表示转折，后边应该还有话

souyousan · 发表于 2008-3-7 09:29:04

のに表示转折，但那不是绝对的。比如这句话。要看具体的语境

天照大神-qq · 发表于 2008-3-7 09:32:15

看上下文。

虽然数也数不清，但我却羞于一一细数。

情人眼里出西施，
脸上麻子成酒窝。

minori1979jp · 发表于 2008-3-7 10:13:08

哈哈哈，原来是歌词阿

君の好きなとこなら星の数ほどあるのに
一つも言葉に出来なくて

恋をすればするほど駆け引きはうまくはなるけど

那么这句话就应该翻译成：爱你越多，就越懂得如何收放感情

对不起。。。从不好的方面来理解了这句歌词。。。

[ 本帖最后由 minori1979jp 于 2008-3-7 10:52 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 君の好きなとこなら 星の数ほどあるのに

[语法问题] 君の好きなとこなら星の数ほどあるのに