地下鉄で 行くとしても 一時間以上 かかりますから。お願いします。

进步

1)地下鉄で 行くとしても 一時間以上 かかりますから。
2)地下鉄で 行っても 一時間以上 かかりますから。
请问两句有什么区别。有『としても』这个语法吗。
                                      お願いします。

minori1979jp

差不多吧，我觉得

cdbless0

同じじゃあないか？

进步

虽然感觉差不多，但主要是我没学过『としても』这个用法，书上是这么用的，所以想问问。

icec_binbin

（活用語の終止形に付いて）仮に…であっても。…と仮定しても
例えば：。「結婚したとしても幸せになるとは限らない」

souyousan

1)地下鉄で 行くとしても 一時間以上 かかりますから。
2)地下鉄で 行っても 一時間以上 かかりますから。
请问两句有什么区别。有『としても』这个语法吗。

我不是科班出身不懂语法，但我留日8年，所以只能给你翻译一下，你就知道区别了

虽说是坐地铁去，也需要用一个小时以上的时间，所以。。。（还是别去了；还是坐飞机吧；等等）
即使是坐地铁去，也需要用一个小时以上的时间，所以。。。（那太远了；等等）

maling

としても，即使.
それが事実としても／即使那是事实,…….
彼はその金を,全部ではないとしても半分以上使ってしまった／他把那笔钱即使没花光,也花了一大半儿了.

ても
《接続助詞》
（1）〔未成立の事柄について.たとえ…しても〕即使〔就是,纵然〕……也.
雨が降っても行く／即使下雨也去.
いくら金があってもだめだ／即使有多少钱也不行.
（2）〔成立した事柄について.…だけれども〕虽然……（可是）,尽管j〔就是〕……也.
苦しくてもがまんしなさい／尽管艰苦jiānkǔ也要忍耐rěnnài.
何を言ってもだめだ／说什么也不行.

850102

6階の留学生さん～～～こまかいとこを気にしないで　　どっちでもいいわよ。　日本人としてもそこまで考えてないでしょう　　　　　　と思う。。。。。。

cdbless0

確かにね、LSのいうとおりね。。。。

进步

皆さん どうも ありがとう ございました。

hongkongese

原帖由 souyousan 于 2008-3-7 12:09 发表
1)地下鉄で 行くとしても 一時間以上 かかりますから。
2)地下鉄で 行っても 一時間以上 かかりますから。
请问两句有什么区别。有『としても』这个语法吗。

我不是科班出身不懂语法，但我留日8年，所以只能给你 ...

補充：

。。。とする＝仮設
と＝　と思う、と考える的と

地下鉄で 行くとしても＝　　「地下鉄で 行く」未発生。未実現
地下鉄で 行っても＝　「地下鉄で 行く」発生了、実現了