ミラーブレンド炭是什么意思啊

passerby01 · 发表于 2008-3-8 18:58:32

新人第一帖,就上来问问题,真不好意思,我比较擅长工业方面的词汇,希望以后能帮上大家.

ミラーブレンド炭是我最近在翻译的科技论文里的,文章是机械方面的,但不幸的是涉及了一部分煤炭方面的专业词汇,这个应该是某种煤,但是关于煤炭,我所知道的大概就只有无烟煤了,这个真的翻不出来啊.55555

EVO八代 · 发表于 2008-3-8 23:15:27

ミラー是汽车反光镜，ブレンド是混合的意思，但组合在一起就不知道是什么煤了，下面的连接，兴许能找到一点ヒント，帮不上什么忙，对不起。
http://www.mhi.co.jp/technology/review/pdf/334/334266.pdf

passerby01 · 发表于 2008-4-3 19:58:02

谢谢啊,前段时间忙,一直没上来.
这个单词就一直没翻译出来.
另外,我在翻译的就是LS提供的那个啦.哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ミラーブレンド炭是什么意思啊