ひと月早い「春の野」に寝ころべば

dudu1389526 · 发表于 2008-3-9 17:43:42

ひと月早い「春の野」に寝ころべば、体はほどけて眠気を催す▼２月の異名を「梅つ月」という。３月は「桜月」である。
一月***************，身体放松萌起倦意。二月别名“梅花月”。三月为“樱花月”。
“***********”如何翻译？
寝ころべば如何解释呢？
よろしくお願いします

wumch · 发表于 2008-3-9 18:16:58

一月=睦月（むつき）

寝ころべば＝横になれば

ご参考に
http://abend.pocha-pocha.net/month.html

okazaki · 发表于 2008-3-9 18:20:31

身体躺在春季的原野因为舒适而到困意.寝ころべばは寝ころぶの仮定形だろう。

dudu1389526 · 发表于 2008-3-9 20:00:49

感激不尽

早い
如何解释呢

wumch · 发表于 2008-3-10 03:53:03

『踏青』と言って　晩春の季語でも在る
ひと月早い『春の野に』寝ころべば　体はほどけて眠気を催す

前句说[踏青]=[晩春]，
现在是[桃の節句を過ぎて]
当然是早一个月了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ひと月早い「春の野」に寝ころべば