原来这句日语这样说(231-240) 4字篇

忘掉伤悲随风飞

231. 少说废话！余計なこと言うな！  
A：我端茶到会议室，高级主管全都在……  
A：会議室にお茶持ってったら、重役全部そろっててね…  
B：少说废话！  
B：余計なこと言わないの！  
※余計：[副、形动]多余的。  
重役：[名]重要干部。  
揃う：[自五]聚齐。  
232. 怎么搞的？　何だこりゃ？  
A：怎么搞的？弄得乱七八糟的！  
A：何だこりゃ？メチャクチャじゃない。  
233．你真烦哪！何だよお前！  
A：你真烦哪！不要一直问同样的问题嘛。  
A：何だよお前！向じこと何回も聞くなよ。  
234．有什么好？何がいいわけ？  
A：哎呀，真棒，很帅！A：キャー、ステキー、かッコイー！  
B：有什么好？　　　　B：何がいいわけ？  
235．求之不得！願ってもない！  
A：教授说愿意帮我推荐。A：教授が推薦してくれるって  
B：求之不得！　　　　　B：願ってもない！  
236．别耍滑头！ふざけんな！  
A：别耍滑头！早就被识破了啦！  
A：ふざけんなよ！とっくに見破られてるんだから！  
※ふざける：［自下一］戏弄。  
とっくに：[副」老早就……。  
見破る：[他五]看穿、识破。  
237．你还顶嘴！口ごたえするな！  
A：都是因为他……A：だってアイツが…  
B：你还顶嘴！　　B：口ごたえするな！  
口ごたえ：[名、自サ］顶嘴。  
238．异想天开。奇想天外。  
A：好特别的主意啊。是异想天开吧？  
A：すごいアイディアだね、奇想天外落書き無用ってか  
※ってか：ていうのかな。「奇想天外落書き無用」原是《哆啦A梦》（《机器猫》）里的歌词后来变成了日常惯用句。  
239．别搞砸了！ぶち壊さないで！  
A：别搞砸了！明天的派对绝对不可以来！  
A：ぶち壊さないで！明日のパーティーには絶対に来たらダメ！  
※ぶち壊す：[他五]弄坏、弄砸。  
240．言归正传    それはさておき…  
A：上次说的那件事……A：こないだの話だけど…  
B：言归正传……      B：それはさておき…  
A：不要转移话题！    A：話をそらすな！  
※こないだ：「このあいだ」的口语简略说法。  
さておき：［他五」姑且不谈。  
話をそらす：错（岔）开话题。