千尋

xianghao

千尋、千尋、もう直ぐだよ
やっぱり田舎ね。
買い物は隣町に行くしかなさそうね
住んで都にするしかないさ。ほら。あれが小学校だよ
千尋、新しい学校だよ
渋渋起きあがってあかんべをする千尋
前の方がいいもん、あ、あああ、御母さん。
御花萎れてっちゃった
貴方、ずっと握りしめてるんだもの。御家についたら
水切りすれば大丈夫よ
初めて貰った花束が、御別れの花束何て悲しい
あら、此の前のお誕生日に薔薇の花をもらったじゃない・
一本ね、一本じゃ花束って言えないわ
カードが落ちたわ。窓開けるわよ。もうしゃんとして頂戴
今日は忙しいだから

红色的地方到底是什么意思，是怎么变来的。完全搞不懂，哪位大侠帮帮忙。我真的很想知道。

seaangela

1) 買い物は隣町に行くしかなさそうね

しかない 的意思是“只有”。そう：好象  ない后面跟そう的时候，要变成 なさそう

买东西好象只能跑到隔壁城市去了。

2) 御家についたら： 到家之后

つい： 着く  [つく] （到达）的た形。

其他的都不知道，帮顶，等高手。

[ 本帖最后由 seaangela 于 2008-3-11 04:48 编辑 ]

錬金術師

なさそう、ない＋そう的变化形....


しめてるんだもの  握り締めてるんだもの、是因为你一直捏的很紧的关系.

もうしゃんとして頂戴  给我好好的坐好了。 ..しゃんと 挺直  端正(副词)

老板是猪

住んで都にするしかないさ  只能入乡随俗了。

住めば都，入乡随俗

老板是猪

好像是电影“千と千尋の神隠し”开始那段父女的对白。

錬金術師

恩 好象是的.....斑竹好厉害....支持一下...学了句话 入乡随俗!!谢谢

anymotion

買い物は隣町に行くしかなさそうね
住んで都にするしかないさ。 住的地方哪里都不如家乡好啊.
貴方、ずっと握りしめてるんだもの。 你一直握的很紧,しめる　紧

御家についたら　つく

もうしゃんとして頂戴　もうちゃんとして頂戴と思う
就是你好好的.

chamigao

http://www.langlang.cc/product.aspx?pid=1349180
LZ推荐你这本书,我大学老师跟他老婆写的,以日本的电影,动画片对话为基础的的教学资料.
里面就有<<千と千尋の神隠し>>的台词...

[ 本帖最后由 chamigao 于 2008-3-11 11:49 编辑 ]

chamigao

千尋、千尋、もう直ぐだよ
千尋、千尋、马上到了.
やっぱり田舎ね。
果然是乡下啊.
買い物は隣町に行くしかなさそうね
买东西也只能去戈壁的小镇上哎.
住んで都にするしかないさ。ほら。あれが小学校だよ
住久了就习惯了.那个是小学.
千尋、新しい学校だよ
千尋、你的新学校哟.
渋渋起きあがってあかんべをする千尋
磨磨蹭蹭,一脸不满的探起头来的千尋.
渋渋(磨磨蹭蹭)+起きあがって(起身)+あかんべをする(做鬼脸)
前の方がいいもん、あ、あああ、御母さん。
还是以前的学校好啊...啊....啊.....妈~妈.
御花萎れてっちゃった
啊,花也谢了.....(记得这句前面是不是有个あ、御花萎れてっちゃった？)
貴方、ずっと握りしめてるんだもの。御家についたら水切りすれば大丈夫よ
看你,老是那么紧紧握着它嘛.等到新家后洒点水就没事了.
初めて貰った花束が、御別れの花束何て悲しい
人家第一次收到了鲜花,可没有想到,竟然是离别的花朵,真是太伤心了.
あら、此の前のお誕生日に薔薇の花をもらったじゃない・
什么啊,上次你生日的时候,不是也收到过玫瑰花吗?
一本ね、一本じゃ花束って言えないわ
那是一支,一支怎么能算花束.
カードが落ちたわ。窓開けるわよ。もうしゃんとして頂戴
你卡片(鲜花里的)掉了.我开窗了哦,你给我好好振作点.
今日は忙しいだから
今天会很忙.

[ 本帖最后由 chamigao 于 2008-3-11 12:08 编辑 ]

天の寵児

原帖由 錬金術師 于 2008-3-11 09:29 AM 发表
恩 好象是的.....斑竹好厉害....支持一下...学了句话 入乡随俗!!谢谢

入乡随俗!のもう一つの言い方　　郷に入れば郷に従え！ご参考まで

xianghao

55555555555，感动死了。我好久都没到论坛来发帖了，昨天发了问题就有这么多人帮我解答，5555。我决定天天泡这里了。5555