百思不得其解的词汇。。。请教高手！

taoyikubin · 发表于 2008-3-14 11:17:07

人間のひとつの業のようなものかもしれない

有那位高人知道这句话是什么意思吗？其中“業”又作何解释？能否赐教一下。。我查了很多资料都不得其解。。。多谢啦

wumch · 发表于 2008-3-14 11:28:17

仏教用語の　業　（ごう）　ではないか？？
因果報応

これだけだと判断しにくい、前後の文があれば

melanie · 发表于 2008-3-14 11:32:33

ごう〔ゴフ〕【業】
「《(梵)karmanの訳》
１仏語。人間の身・口・意によって行われる善悪の行為。
２前世の善悪の行為によって現世で受ける報い。
「―が深い」「―をさらす」「―を滅する」
３理性によって制御できない心の働き。
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

taoyikubin · 发表于 2008-3-14 11:44:16

多谢啦！我看了二位给出的意思又结合了前后文，终于明白啦！

这是渡边淳一的一部小说（美しい別れ）里的句子。。。他在这部小说了好几次用到这个词

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 百思不得其解的词汇。。。请教高手！