新人的小问题，别笑我啊~~

あい疯子 · 发表于 2004-9-13 15:35:53

是不是所有的中文名字翻译成日文的时候都要按在日本人的读法翻译呢~
要是日文里没有的姓氏，比如说：舒这个姓~

神无月 · 发表于 2004-9-13 15:41:23

一般翻译是都是照日本的发音来翻
但有些日语没有的发音就按中文的发音，因为日本人只是想认识你或知道你的名字而已（呵呵，我经常这样应付我的老板，懒得麻烦，直接教他中文发音，这样中国人也清楚是叫他）

あい疯子 · 发表于 2004-9-13 15:45:07

哦~~
明了~~
谢谢~~

moqi · 发表于 2004-9-13 17:35:09

不一定要按找日本的发音的用本音一般就可以了,像中国字这样和日本字有比较深的渊源当然可以用日本的读法,如果是像欧美国家,阿拉伯国家的人的名字怎么可能用日语发音最多也要用片假名音译,比较尊重中国人的日本人一般会用音读还称呼你,所以没必要一定要用日本的发音

		自动登录	找回密码
密码			注～册