咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 924|回复: 4

[词汇问题] 美術用語「默写」に当たる日本語はなんですか

[复制链接]
发表于 2008-3-21 15:15:45 | 显示全部楼层 |阅读模式
タイトルの通り美術用語に良く出る「人物素描默写」,「景物默写」などの「黙写」に当たる日本語はなんですか。
回复

使用道具 举报

发表于 2008-3-21 16:36:05 | 显示全部楼层
模写(もしゃ)かな?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-3-21 17:58:06 | 显示全部楼层
イメージ ??
想定XX

[ 本帖最后由 kuni 于 2008-3-21 18:06 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-3-21 18:58:44 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-3-24 11:21:25 | 显示全部楼层
皆さん ご回答ありがとうございます。あたる日本語はないみたいですね。当たる英語があるかどうかを調べてみましたけど。それもありませんでした。英語で「默写」をdrawing without a model といいます。結構はっきりないいかたです。
ところで和語にない言葉を外来語で表すのは一般的で、英語以外ドイツ語、オーランド語、フランス語など多数の外国語を借用することはありまして、それらの外国語の中に当たる言葉はあるのかな。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2024-6-8 03:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表