求助，请问“色つけ”的含义

outetsu · 发表于 2008-3-25 14:14:34

我知道“色つけ”是有上色的意思，但是貌似还有其他的意思吧，比如这句话“買い取るときはまた色つけますから、お願いしますよ”这里貌似不能将色つけ翻译成上色，请教各位达人这个词组还有没有其他的意思！谢谢！！

天の寵児 · 发表于 2008-3-25 14:23:13

色つけ
比如你向人借了10000人民币还地时候还12000人民币时，你就可以对借主说，
「気持ちとして、ちょっと色付けました。」

eanix · 发表于 2008-3-25 15:10:24

おまけ、赠品的意思。

outetsu · 发表于 2008-3-25 22:28:39

非常感谢楼上两位前辈~~~~帮我大忙咧~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 求助，请问“色つけ”的含义