最新日本年轻人流行的一句日语，是什么意思呢～

omi

呵呵，最近有个从日本回来的日本朋友让我猜一个现在日本年轻人超级流行的一句话：
「あっというまーてん」这里的「い」发「ゆ」的音。

这个你问现在在中国的日本人估计很少有人知道呢～

那么这句话到底是什么什么意思呢～～

fanzongyao

あっという間 ーてん？
あっという間　是转瞬即逝的意思

melanie

「あっというまーてん」
この言葉は知らないけど、想像するに
「あっという間やってん」＝あっという間だった　という意味ではないでしょうか。

天の寵児

あっという　まーてん
あっという　まさかの展開
猜的

omi

もう日本の友たちに確認しました。
「あっというまーてん」の意味は「すみません」です。

本当に思わなかったなぁ～

babaking

原帖由 omi 于 2008-3-29 23:51 发表
もう日本の友たちに確認しました。
「あっというまーてん」の意味は「すみません」です。

本当に思わなかったなぁ～

能解释一下为什么吗

omi

具体的我也不是很清楚呢。

「あっというまーてん」の「あ」は　あやまる　という意味、

ここの「という」 ms「 to you 」の意味；「まーてん」はたぶん「待て」の意味かなぁ？

まぁーこれは若者の言葉ですから、説明はなんとなく…って言われました。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

具体的那个日本人也没说清楚，我也是一头雾水。要是谁有年轻的日本朋友的话，可以问一下。