在线等候~

fink · 发表于 2008-3-28 09:16:57

什么意思???

[ 本帖最后由 fink 于 2008-4-24 17:35 编辑 ]

EWWH · 发表于 2008-3-28 09:33:36

现在让你星期五13点来，恐怕你也办不到，但是请采用什么办法，挽回由于突然取消约会而造成的负面影响。

melanie · 发表于 2008-3-28 09:35:04

ドタキャン＝土壇場（どたんば）でキャンセルする＝突然、約束していた場所に行けなくなったり、約束していた事をなかったことにする事

ドタキャンのマイナス＝ドタキャンによって、相手に与える悪い印象

天の寵児 · 发表于 2008-3-28 09:36:11

金曜日13時に出て来いと言っても無理でしょうが、ドタキャンのマイナスは
何らかの形で打ち消しなさい。
訳：
[星期五下午1点你出来]，就算这样说也不行吧，用个什么形式来消除立地取消的负面吧！

fink · 发表于 2008-3-28 09:36:54

谢谢各位~~

看懂了.

EWWH · 发表于 2008-3-28 09:37:52

问一句，当事人是你吗？呵呵。
做什么坏事了？

fink · 发表于 2008-3-28 09:59:49

呵呵....

[ 本帖最后由 fink 于 2008-4-24 17:34 编辑 ]

EWWH · 发表于 2008-3-28 10:27:48

もったいないことしたなあ～
思い切って出ればいいのに。。。
完璧主義は場合よってよくないときもあるよ。

fink · 发表于 2008-3-29 08:46:27

諦めるっていかにも辛かった。。。
先生に、あなた参加しないと一生後悔するって言わたのに。。
偶には、こんな自分がほんとに嫌だった

gokerin · 发表于 2008-3-29 09:29:28

原帖由 fink 于 2008-3-29 08:46 发表

諦めるっていかにも辛かった。。。
先生に、あなた参加しないと一生後悔するって言わたのに。。
偶には、こんな自分がほんとに嫌だった

分かっていれば、ささっと行動しなきゃ、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 在线等候~