羮（あつもの）に懲りて膾（なます）を吹き、角を矯（た）めて牛を殺す

dudu1389526 · 发表于 2008-3-28 19:31:13

这句话怎么翻译，请多指教

yousama · 发表于 2008-3-28 19:41:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

囡^3^囡 · 发表于 2008-3-28 20:08:43

偶像。。。太厉害

dudu1389526 · 发表于 2008-3-29 23:00:05

ありがとうございます

dudu1389526 · 发表于 2008-3-29 23:01:03

矫角杀牛
是中国成语么？我没有查到。

wumch · 发表于 2008-3-30 09:37:43

這是一句諺語
中文可以解釋為：矫角杀牛；心欲爱之，实为害之；磨瑕毁瑜
本想矫正牛角，却误杀了牛。大意指不正确的策略或者改變反而动摇了根本。

『角を矯めて[＝直して］牛を殺す』
少しばかりの欠点を直そうとして、却（かえ）って全体を駄目にする。枝葉の事に関わって、肝心な本体を損（そこ）なうこと。
類：●葉を欠いて根を断つ
出典：玄中記（げんちゅうき）　博物誌。中国六朝時代。東晋の郭璞（かくはく）。

网上查到的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-3-28 19:41:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 羮（あつもの）に懲りて膾（なます）を吹き、角を矯（た）めて牛を殺す