「もとい」??(字典上没有，不知道是不是听错了）

xipx · 发表于 2008-3-28 22:49:57

听上去应该是「もとい」，但是字典查不到。下面翻译的是【不能这样说】，前辈们帮我看看呢。

yousama · 发表于 2008-3-29 00:02:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melanie · 发表于 2008-3-29 06:45:46

「もとい」＝「もとへ」
もと‐へ【元へ】
［感］《旧軍隊用語》

１体操などで、もとの姿勢にもどることを命令する語。もとい。

２言いまちがえて訂正するときに発する語。もとい。

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

gokerin · 发表于 2008-3-29 09:32:37

基（もとい）→基础、根源

xipx · 发表于 2008-3-29 11:30:12

原来是元へ啊，谢谢各位啦！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-3-29 00:02:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「もとい」??(字典上没有，不知道是不是听错了）