请教[ミゾに思いっきりパンチかアゴにアッパー]的中文意思

月影 · 发表于 2008-3-30 13:12:00

这句话,主要是[パンチかアゴにアッパー]这部分不明白
不知道是什么意思~~~

dingyj1001 · 发表于 2008-3-30 16:48:31

对着下巴猛一拳

tracywang116 · 发表于 2008-3-30 17:18:30

先解释ミゾ。ミゾ是みぞおち〈鳩尾〉的略写
みずおち→胸骨の下、胸の中央にあるくぼんだ所＝心窝口的部位。
先解释アッパー。アッパー是アッパー-カット [upper cut] 的略写
アッパー-カット→ボクシングで、相手のあごを下から突き上げるように打つ攻撃法。拳击中的一种攻击法，从下往上打对方的下巴。

现在你明白了吧

ミゾに思いっきりパンチかアゴにアッパー
用力往心窝口捅一拳或者猛击下巴

月影 · 发表于 2008-3-31 18:27:43

恩～～～明白了～～～
LS的解释真的好详细哦~~~谢谢~~~
完全明白了~~~怪不得翻译成[猛击下巴]时感觉超奇怪,原来还有这种意思啊~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[ミゾに思いっきりパンチかアゴにアッパー]的中文意思