いびつで的意思

小美渔 · 发表于 2008-3-31 15:31:01

いびつで大きさがさまざまなおにぎりだけがドカンと乗っていたのだある的意思

tracywang116 · 发表于 2008-3-31 16:05:37

いびつ=歪

いびつで大きさがさまざまなおにぎり
歪歪斜斜的大小不一的饭团

こんなに質問があったら、まとめてから聞けばいいのに、、、

财务科 · 发表于 2008-3-31 16:15:45

その前の分が分かったけれども
後ろの“ドカンと乗っていたのだある”とは　理解できないわ
なんが、、、落ちたからーーー何とうか？？？？
微妙なァァァーーー

宾临天下 · 发表于 2008-3-31 18:15:09

いびつ＝歪、但是它的意思不是歪斜吧，而是
①椭圆
②压扁，扁瘪，走形

前面的一段的意思应该是大小不一的椭圆的饭团，供参考
后面的请高手指教

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] いびつで的意思