色のせいか帮忙看看这句话是否有歧义

可龙 · 发表于 2008-3-31 16:31:33

色のせいか、内壁と同じコンクリートに見えない　

可龙 · 发表于 2008-3-31 16:36:30

コンクリート　混凝土
内壁内墙

kuni · 发表于 2008-3-31 16:38:52

也许是颜色的关系、看不出来是和内壁一样的混凝土。

天の寵児 · 发表于 2008-3-31 16:43:46

色のせいか、内壁と同じコンクリートに見えない
没有歧义。
只是一种猜测。
与内壁的水泥看上去种类不一样，是因为颜色的问题吗？

可龙 · 发表于 2008-3-31 16:55:47

谢谢。知道了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 色のせいか 帮忙看看这句话是否有歧义