冰冻三尺非一日之寒

henshui82 · 发表于 2008-4-1 12:55:55

如题，这句话该怎么翻译？

俞清清 · 发表于 2008-4-1 16:38:05

厚い氷は1日の寒さでできたものではありません

coldkq · 发表于 2008-4-1 16:41:03

さんじゃくのこおりはいちにちのさむさでははらぬ
三尺の氷は一日の寒さでは張らぬ

ローマは一日にして成らず。
ローマはいちにちにしてならず。

EWWH · 发表于 2008-4-1 16:42:38

进来拜楼上的。

wumch · 发表于 2008-4-1 20:38:40

ローマは一日にして成らず。
ローマはいちにちにしてならず。

よく使う

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 冰冻三尺非一日之寒