请教[彼はあんまそういうの気にならない方なようで]的中文

月影 · 发表于 2008-4-1 13:24:45

这句话中的[気にならない方]是指什么样的人呢?
「気になる」是:中意,喜欢
这样的话,那[気にならない方]就是:让人看着不爽的人
这样翻可以吗?
请大家帮帮我~~谢谢~~

melanie · 发表于 2008-4-1 13:45:28

让人看着不爽的人　「気に　い　らない」じゃない？
「気にならない」＝不在意　
　
中国語苦手なんで、あってるかどうかわかりませんが。

wumch · 发表于 2008-4-1 14:53:38

原帖由于 2008-4-1 14:45 发表
让人看着不爽的人　「気に　い　らない」じゃない？
「気にならない」＝不在意　
　
中国語苦手なんで、あってるかどうかわかりませんが。

合ってますよ。
melanie さんはいつも中国語苦手だと言っていますが、実は上手ではないか？

雨薇 · 发表于 2008-4-2 00:50:12

他好像不是那么在乎的样子

仅供参考

EWWH · 发表于 2008-4-2 09:22:22

觉得他好像是这样的人。
哪样的呢？
そういうの気にならない方。
对那类事（那种事）不放在心上（不在乎）的那种人。

youlong · 发表于 2008-4-2 09:52:11

彼はあんまそういうの（が）気にならない方なよう(様)で

他看上去是那种对这些事并不斤斤计较的人

tracywang116 · 发表于 2008-4-2 11:39:04

彼はあんまそういうの気にならない方なようで
他似乎并不是很在意的样子

tracywang116 · 发表于 2008-4-2 11:40:04

「気になる」是在意的意思

中意,喜欢是「気に入る」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教[彼はあんまそういうの気にならない方なようで]的中文