身当が付けない。。はどの意味ですか。教えてください

鬼娃娃

身当が付けない。。はどの意味ですか。教えてください

片目

身当という言葉は知りませんが、「躾」ではないでしょうか。
躾を（身に）つける＝培养良好的教养(习惯)

もうひとつの可能性は
見当がつけない＝叫人捉摸不透，无法预知

[ 本帖最后由 片目 于 2008-4-3 11:10 编辑 ]

鬼娃娃

XIE  XIE

tracywang116

原文は「見当りが付かない」が正しいと思います

melanie

×身当が付けない
○見当（けんとう）が　つかない　「つ　け　ない」ではなく「つ　か　ない」です。

けん‐とう〔‐タウ〕【見当】
１ 大体の方向・方角。「駅はこの―です」

＊２ はっきりしていない事柄について大体の予想をすること。見込み。
「犯人の―はついている」「―をつける」

３ 版画や印刷で、刷る紙の位置を決めるための目印。その形からトンボともいう。
４ （接尾語的に用いて）数量を表す語に付いて、その程度の数量であることを表す。…ぐらい。「五〇人―」
[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

見当（けんとう）がつかない＝予想できない

片目

原帖由 melanie 于 2008-4-3 12:45 发表
×身当が付けない
○見当（けんとう）が　つかない　「つ　け　ない」ではなく「つ　か　ない」です。

けん‐とう〔‐タウ〕【見当】
１ 大体の方向・方角。「駅はこの―です」

＊２ はっきりしていな ...

ご指摘どうもありがとう。確かに私の答えは間違いました。

鬼娃娃