元も子もない。。。。どの意味。。。

鬼娃娃

1.元も子もない。。。。どの意味。。。

２．お灸を据えない。。。。。。どの意味

３．泣きっ面に蜂。。。。。。どの意味

４．あなたにはお茶の子さいさいでしょう　　　　お茶の子。。。。。。どの意味

５．連休中はゴルフ三味だったよ。。。三味どの意味

[ 本帖最后由 鬼娃娃 于 2008-4-3 16:29 编辑 ]

天の寵児

元も子もない   一无所有

dfdfas

元も子もない
主要是用来比喻做了什么或被做了什么的话事后会很麻烦的意思
そんなことしたら／されたら元も子もないのでやめよう

fink

１．元＝元金，子＝利息．意为连本带利什么都没了．
　　そんなことしたら／されたら元も子もないのでやめよう　
　　那种事连本带利都得栽进去，还是不要做了吧～
２．お（きゅう）灸をす（据）える　原意为针灸，惯用语(子供を)叱る　惩处，教训一番
３．原文意为哭丧着脸呢，还被蜂叮了．指祸不单行．破船偏遇顶头风．雪上加霜．
４．容易得很，算不了什么即小菜一碟儿．和お茶の子さいさい是一样的．　　

[ 本帖最后由 fink 于 2008-4-3 18:34 编辑 ]

fink

５．毎日ゴルフをしていたと言う事です。
　三昧とは好きなことをずーっとやっていると言う事です。
我的日本朋友告诉我的

[ 本帖最后由 fink 于 2008-4-3 18:35 编辑 ]

asuka0226

3 肯定是雪上加霜

LEO加藤

お答えします。
１元も子もないー＞すべて無駄になる。　　　　　　　全部白费。
２お灸をすえるー＞お仕置きをする。                 惩罚。
３泣きっ面に蜂ー＞ふんだりけったり。               雪上加霜。
４お茶の子さいさいー＞物事がきわめて容易にできる。  易如反掌。
５ゴルフ三昧ー＞ずっとゴルフをやっていた。          一直。

[ 本帖最后由 LEO加藤 于 2008-4-4 08:41 编辑 ]

鬼娃娃

谢谢大家