死にかけた分

ddpp · 发表于 2008-4-3 22:26:42

死にかけた分上達するんなら、まだ見込みがあるんだけどな

この話はどういう意味ですか？
ここの「分」ってどういう意味？教えてください

LEO加藤 · 发表于 2008-4-4 00:30:28

お答えします。
まずは例を変えて考えてみてはいかがでしょうか？
努力した分上達します。
そうですね　中国語に訳しますと
努力多少就成长多少。

用法も全く一緒なので、もう一度よくお考えになってみてください。

ddpp · 发表于 2008-4-4 18:59:36

いい勉強になりました　ありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 死にかけた分