「メンタ」という言葉の由来

片目

映画「遥かなる山の呼び声」の始めばかりの嵐の夜のシーンで、ヒロインの民子が息子の武志との会話（家の母牛の出産の話）：
民子：今夜はお産があったのに。
武志：メンタだったらいいね。
「メンタ」（「メンター」じゃない）は雌を指すらしいです。この言葉の由来は何ですか。皆さん、教えてください。

melanie

「遥かなる山の呼び声」は北海道根室が舞台ですから、北海道の方言だと思います。
http://www.alldo.info/hougen/word_o.html
オンタ・メンタ＝オス・メスのこと

北海道以外の土地（たとえば三重県）でもメンタは同様の意味で使われているようです。

kuni

北海道方言:雌性动物。反义词:おんた
大阪弁(近畿中部)方言:母牛、母馬。反义词:おんた

片目

ご回答ありがとうございます。
日本各地から渡ってきた開拓民の様々なお国訛りが渾然となって北海道の独自の方言と生まれ変わったと聞きました。
という訳でメンタは近畿地方の方言から由来しましたよね。うん、いい勉強になりました。

[ 本帖最后由 片目 于 2008-4-7 16:59 编辑 ]