下面这两句怎么翻译? 電話を呪うことなどとんでもない忘恩というものである

xin.xin. · 发表于 2008-4-10 14:49:31

電話を呪うことなどとんでもない忘恩というものである。

急用でもあれば、帰ってから開封することにして、テープルの上に放り出したまま出かけてしまってもいいび手紙はおくゆかしく、とちらが返事をするまでけたたましい音をたてつづけたりはしない。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-4-16 02:06 编辑 ]

谁是谁的马甲 · 发表于 2008-4-10 16:18:11

诅咒电话之类的行为是不可思议的忘恩之举。
（为何不诅咒人而诅咒电话？脑残？）

第二句本身有问题，不通。

asuka0226 · 发表于 2008-4-10 17:56:09

(び不懂)

有事情的话,回来以后再拆封也可以.就这么把信扔在桌子上出门了.那封信静静躺在那里,并未着急被回复.

たた · 发表于 2008-4-15 14:32:58

咒骂电话之类是非常忘恩负义的行为

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 下面这两句怎么翻译? 電話を呪うことなどとんでもない忘恩というものである

评分