朝日の社説 080410

akumanotensi

　制度が始まったその日に、とってつけたように「長寿医療制度」と言い換える。政府のそんな泥縄ぶりのなかで７５歳以上の「後期高齢者医療制度」が動き出した。
  
　　换句话说，在制度实行那一日，做作的[长寿医疗制度]。政府在那临渴掘井的状态下启动了[后期高龄者医疗制度]。

　新しい保険証を持たずにお年寄りが病院を訪れるなどの混乱が各地で起きている。お年寄りの身になり、制度が変わることを分かりやすく伝えようと努力したあとが見えないのだ。

  在各地区都发生着没有新的保险证老年人去医院而引起的混乱。作为老年人并没有看到那改变制度后容易理解的努力痕迹。
　１５日には、年金からの保険料の天引きが始まる。国会では野党が、いつまでも解決しない年金記録問題と絡めて「年金をちゃんと払わずに天引きとはけしからん」と批判している。

在15日，开始实行从养老金预扣保险费。在国会在野党什么时候都围绕没有解决的养老金记录问题批评[不支付养老金不适合预扣款]。
　天引きをやめたところで、保険料を払わずに済むわけではない。それでも批判に共感が集まるのは、天引き後の年金で生活できるのかという不安感がお年寄りの間に強いからだ。

正因为不进行预扣款，不支付保险费是不行的。即使如此因批评引起同感，在预扣款后的养老费是否能维持基本生活的不安感在老年人中极其强烈。
　制度改正から２年も準備期間があったのに、これまで何をやってきたのか。ずさんで役所の都合優先の仕事ぶり。年金問題で露呈したのと同種の病根がここにもある。厚生労働省は不安の払拭（ふっしょく）に努める責任がある。

  尽管从制度修正已有2年的准备，迄今为止做了些什么？在SU政府方便优先的工作样子。和在养老金问题上暴露出同样的问题。后生劳动省努力去处不安是其责任。
　まず負担増の問題だ。対象になる約１３００万人のうち、１１００万人はこれまでも市町村国保などで保険料を払っており、厚労省は「負担は大きくは変わらない」と説明している。しかし地域によっては、低所得層で負担が増える現象も起きている。

  首先是增加负担的问题。对象约有1300万人，其中1100万人迄今为止在各市街村等支付保险费，后生劳动省说明着[没增加多大的负担]。但是根据地区情况，在低所得中也引起了增加负担的现象。

　原因はいくつかある。保険料負担を軽くするため投入されてきた税金が、新制度へ移って減らされた。また、保険料の計算方式が、所得が多ければ多く負担する方式から、広く薄く負担する方式に変わったことなどだ。

原因有多个。由于保险费负担减轻使投入的资金移向新制度而减少。还有，保险费的计算方式，从所得越多负担越重的方式改变为广薄负担方式等。
　もし保険料を１年以上滞納すると、保険証を取り上げ、資格証明書に切り替える罰則が導入された。証明書になれば、病院でいったん医療費の全額を自己負担しなければならない。医者にかかりにくくなることだろう。

  如果保险费1年以上停交的话，没收保险证，改换资格证明书引向罚规。没有证明书的话，在医院的医疗费用自己必须要全额资付。就诊也会不方便。
　所得が多いのに保険料を払わないのは論外だが、生活が苦しくて保険料を払えない人には、十分に配慮しなければいけない。時間をかけ親身になってお年寄りの相談にのり、保険料を減免する制度や生活保護をきめ細かく適用していくことが不可欠だ。

  尽管所得多而不支付保险费属题外话，因生活困难无法支付保险费必须要给予充分的照顾。花一点时间与亲人的老人商谈，减免保险费制度和生活保障的极细方面都使用是不可欠缺的。

　７５歳以上だけを対象にした制度自体に対する懸念もある。高齢化が進めば医療費はさらに膨らむ。その時、保険料はどこまであがるのか。保険料が引き上げられなければ、受けられる医療が制限されるのではないか。

  以仅75岁以上为对象对制度本身也担心。如果进入高龄化医疗费用会更加膨胀。那时，保险会涨到何种程度？只要不提高保险费，受到的医疗就会受到限制不是吗？

　そんな不安が「うば捨て山のような制度だ」「後期高齢者という言葉はあまりに冷たい」という批判の根っこにある。税金の投入を遠からず増やさざるを得ないのではないか。

那种不安是批判的根本[如弃母山制度][后期高龄者的语言过于冷淡]。税金的投入不久不是不得不增加吗？
　新制度の意義ばかり説いたり、聞こえのいい名前に言い換えたりする前に、やるべきことはたくさんある。

  换言前尽说新制度的意义，听其美名，该做的还有很多。