080413说狸

华南虎

080413说狸

キツネにくらべると、タヌキはどこかとぼけている。ともに「化ける」ようだが、キツネの七変化に対し、タヌキはもっぱら縞柄（しまがら）の着物である。ときおり化けそこなって、しっぽを出しているそうだ。

与狐相比，狸（注：貉）显得有些呆。两者都会“变”，狐变化多端，可狸变来变去总是一身条纹和服。据说有时变砸了，就露一条尾巴出来。

そのタヌキが、せんだって、東京西郊の狭いわが庭にデンと座っていた。目が合っても逃げず、悠々たる風体だ。そういえば漢字の狸（たぬき）は、「けもの偏」に「里」と書く。もともと人里近くで生きる身近な動物だったのだと、太めの腹を眺めつつ合点した。

就是这样的狸，前几天，居然就端坐在东京西郊我家那小小的院子里。我与它四目相对，它也不跑，一副悠然自得的样子。要说起来，狸的汉字就反犬旁加个里字，表明它本就是栖息乡里与人很接近的动物。望着它有点发胖的肚子，我对此表示认可。

人と建物のひしめく東京２３区だが、都市動物研究会によれば千頭ほどいるそうだ。すみにくいだろうと不憫（ふびん）がるのは、よけいなお世話らしい。近づかず、騒がず、食べ物を与えず。何事もなかったようにしているのが、タヌキには一番という。

虽然我家地处居民和建筑都很拥挤的东京23区，但据都市动物研究会所称，竟栖息着一千只左右的狸。要是你觉得它们居不易而大起怜悯，似乎是有点儿瞎操心了。别靠近，别大惊小怪，别喂食。据说，假装不知，不闻不问反倒是对狸的最好待遇。


人のもたらす「ありがた迷惑」が、動物界には少なくない。これからの季節は、巣から落ちたヒナを拾うのもその一つだ。ヒナが落ちても、親鳥は世話を続けていることが多い。

人在动物界的“帮倒忙”现象，屡见不鲜。在下来的季节里，拾起落地的小鸟也是其中之一。小鸟落地后，鸟妈妈往往会继续照顾它的。

良かれと動物病院へ持ち込んでも、それは「誘拐」。そっとしておいてと、日本野鳥の会などがキャンペーンを始めた。弱って死んでも、それが食べ物になって別の命を育む。「自然界の命の原則は、他の生き物の食物になること」と安易な感傷を戒める。

人自以为是为了它好，将它送到动物医院，这本身就是“绑架”。日本野鸟协会等组织已开始了宣传活动，说是这种情况下应该听之任之，请勿惊扰。即便它衰竭而死，也将成为食物而养育了别的生命。劝诫人们不要徒生廉价的伤感，“自然界的生命法则，就是成为别的生物的食物”。

利口なゆえでもあるまいが、キツネは「東京砂漠」からは早めに姿を消したそうだ。その点、タヌキは人付き合いが良い。〈山里は狸もまじる踊哉（かな）〉花弄。ご近所でいられる愉快とともに、さまざまな命あふれる盛んな季節を、おせっかいなしで見守ろう。

或许并非由于它的乖巧吧，听说狐早就离开了“东京沙漠”。可见狸和人相处得还是不错的。“山村里，共狸舞翩跹”花弄。怀着与狸比邻而居的愉快，不多管闲事地关注这个生机勃勃的季节吧。

   
      
相关链接：

狸说

http://book.sina.com.cn 2008年02月04日 09:20  

连载:窃蛋龙的千古奇冤   作者：陶雨晴   出版社:化学工业出版社

　　在任何一种语言里，一物两名或者更多名字的现象都不少见，反过来，一名两物的也有，而一名多物，而且几样东西完全不同，一般词典上还没有解释的，你见过没有？

　　今天我们要说的，就是这个“狸”字。

　　“狸”的本义是“理”，就是斑纹、纹理的意思。反犬旁，说明它应该是一种兽，连起来就是花皮的兽。《现代汉语词典》里对“狸”的解释是“豹猫”。豹猫属猫科，形状像猫，黄色的毛皮上有美丽的黑色豹斑，凶猛食肉，不可以驯服。这么看来，豹猫应该是这个“狸”了。不过，我们一般说到“狸”，首先想到的却不是豹猫，而是其他一些动物。

　　《楚辞》中“山鬼”篇有“乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗”的句子，福建师范大学的黄寿祺和梅桐生教授就将文狸解释为“类狐的小动物”。今天一般人是狐和狸不分的，大家心目中所谓的狐狸也就是狐，至于“狸”这种动物很少有人具有清楚的认识。按照古人的意思，无论如何，“狸”这种动物的首要特征就是带花纹的皮毛，这和今天被称之为狸的动物也有点不相符合。

　　我们先来看看果子狸，它属于灵猫科，与猫和狗一样属于食肉动物目。模样像猫而较大，嘴却像狐狸一样尖，毛皮棕灰色，黑腿黑脸，脸上有脸谱样的白色花纹，所以也叫花面狸或者玉面狸。这种动物喜欢吃果实，所以被称为果子狸。其肉被广东等地的南方人视为美味，已经在许多地方驯养成功。非典期间被认为是病毒的传染源，网上有一篇《果子狸宣言》传诵一时。像中国的许多事情一样，炒起来轰轰烈烈，最后却不了了之。没有一个明确的说法。不过无论如何，这种
动物还是不吃为好。

　　　果子狸的毛皮并不花，而它的灵猫近亲却是有花纹的，大灵猫和小灵猫模样与果子狸差不多，毛色却完全不同，大灵猫和小灵猫都有漂亮的黄底黑斑的毛皮，斑点像猎豹，尾巴像虎尾。因为尾巴上的环纹，大灵猫和小灵猫又分别被称为“九节狸”和“七节狸”。

　　另一种常被提起的“狸”就是貉，貉的样子像狐狸，但是明显比狐狸矮胖，腿也较短，毛皮也不像狐狸那样艳美，全身上下除了小熊猫样子的黑眼圈外没有一处斑点。它也没有带花斑的亲戚，那它为什么又叫狸呢？

　　　这是一个日本的称谓，日本地处寒带，无灵猫科动物也没有豹猫，在他们那里“狸”是指成精的老貉，日本关于貉的传说很多，正如我们所谓的“狐狸精”。“狸”变化多端，喜欢弄法术迷人，与我们的狐狸精不同的是，日本的“狸”似乎没有变成美女勾引穷书生的爱好。有时候，日本人还把“狸”作为貉的统称，也有叫讹叫成狐狸的，日本受中国文化的影响非常深，很多东西都是从中国照搬过去的，大概是他们看中国狐狸狐狸的叫，就把自己那里相似的动物貉叫成“狸”了，也有把貉称为狸猫的，这些都未必准确。我们跟着将错就错就更不应该了。

　　至于狐狸，根据现在人们的共识，那就是古人所谓的狐，狐狸二字后面的“狸”已经是可有可无的后缀。狸猫可以用来称呼豹猫，但是人们通常所说的狸猫里面的“狸”字只是一个形容词，指的是花纹。很多地方都把有条状花纹的家猫称做狸猫，黄色花纹的叫黄狸猫，黑色花纹的叫黑狸猫。家猫的一个古称就叫做家狸。

　　　我们的古人对于“狸”的解释更是众说纷纭，意思十分宽泛。有说是豹猫的，有说是野猫的，李时珍在《本草纲目》中的“狸”字条下把猫狸、虎狸、九节狸、香狸、海狸、家猫、灵猫、貉子、黄鼬都列了进去，甚至把老虎也扯了进来。《本草纲目》中说，有人把老虎称为“李耳”，老虎和老子先生当然没有关系，“李耳”就是“狸儿”。按照现代汉语和民间的叫法，狸儿就是小猫，老虎和猫同了名，这可是有点找厉害角色套近乎的意思了。

新米

看了楼主的,发现我又翻错了.哎!!

annaantonio

お疲れ！！！