請問彼に死なれる的句型

sn028255 · 发表于 2008-4-13 23:39:09

彼に死なれてから・・・請問這句話是被動語嗎?課本上只解釋成因為他死了,是不不有什麼更深層的意思呢。謝謝幫我一下忙吧

blacksheep630 · 发表于 2008-4-14 00:36:53

这是被动的一种，
表示被他的死（所影响，一般是不好的影响）

blacksheep630 · 发表于 2008-4-14 00:38:30

造个句子吧~

彼女に逃げられた５５５５５５５５～～～

我的女朋友跟别人跑了5555555555~~~~~

懂了吧嘿嘿~

sn028255 · 发表于 2008-4-14 05:38:46

謝謝感恩~我都沒想到呢。我的觀念是一直停留在被他駡了(彼に怒れました)、被他笑了(彼に笑われました)這些動作性動詞上,碰到其他的像是狀態性的就不知道如何是好,解釋不出來。

sn028255 · 发表于 2008-4-14 05:48:56

那麼再問上一題：委員に選ばれた上は、クラスのために全力でがんばります。到底是被選上委員，還是被委員選上，這個問題我實在困擾了好久，從前後字句上看是被選上委員，可是我觀念還是被委員選上的被動式才對．．嗯到底是如何，也順道幫我解決這一道吧！謝謝～

[ 本帖最后由 sn028255 于 2008-4-14 05:51 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-4-14 09:01:48

委員に選ばれた上は、クラスのために全力でがんばります。

自从被选为委员以后,为了班级的事情全力在努力!

asuka0226 · 发表于 2008-4-14 10:02:25

如果是「委員に選んでいただき、」

就是被委员选中 ...吧~

haku · 发表于 2008-4-14 12:42:41

自动词的被动中，有受到不好的影响，一般来说，
只要翻出这种影响，不用把被动的意味翻译的那么浓烈

wumch · 发表于 2008-4-14 13:24:01

委員に選ばれた上は、クラスのために全力でがんばります。

委員に選ばれた以上は、クラスのために全力でがんばります。
既然被选为了委员，就要为全班全力以赴。

岚熙 · 发表于 2008-4-14 13:53:56

９楼の意見に賛成です

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 請問彼に死なれる的句型