练习翻译《天声人语》080417

新米

▼劇作家の島村抱月が「スペインかぜ」で急逝するのは１９１８（大正７）年の秋だ。相愛の女優、松井須磨子は２カ月後に自ら後を追い、劇中歌「ゴンドラの唄」の詞〈いのち短し恋せよ少女（おとめ）〉を地でいく。大正ロマンに影をさすこの病は、日本だけで４０万人の命を奪った
剧作家岛村抱月因恶性流感突然逝去是1918年（大正7年）的秋天。相爱的女演员，松井须磨子在两个月后自杀，去九泉之下演唱剧中的歌曲【凤尾船之歌】的歌词《短暂恋爱的少女》。给大正长篇小说留下阴影的这个病，仅在日本就夺去了40万人的性命。
▼９０年前と同様、鳥インフルエンザが人から人にもうつり始め、免疫のない人類に大流行――。これが今語られる新型インフルの恐怖だ。国内で数十万人が亡くなると心配される新型ウイルスへの備えが、いよいよ動き出す
和90年前一样，禽流感开始在人与人之间传播，在没有免疫力的人群里大流行--。这是现在所说的新型流感恐怖的地方。担心有可能导致国内数十万人死亡的新型病毒，针对这种病毒的的预防终于开始行动了。
▼感染の危険に身をさらす医師や検疫官ら６千人へのワクチン接種が、世界に先駆け年内にも始まるという。副作用がないと確認されれば、他の医師、看護師、警察官や国会議員ら「社会機能の維持にかかわる」１千万人への接種も考える
据说给身处危险之中的医师和检疫员6000人接种疫苗，是领先于世界的，将从年内开始。如果确认没有副作用话，将考虑给其他的医师，护士，警察和国会议员等【和维持社会机能密切相关的】的1千万人进行疫苗接种。
▼国が備蓄する２千万人分のワクチンは、鳥インフルのウイルスから作った「大流行前ワクチン」で、未知の新型に効く保証はない。新型が出現したら、それをもとに全国民分を大急ぎでそろえるしかない
国家储备了2千万人份的疫苗，因为由禽流感的病毒制成的【大流行前的疫苗】，不能保证对未知的新型病毒是否会有效。在新型病毒出现之后，只能基于新病毒给全国国民做紧急准备。
▼感染症でも地震でも、今見えぬ敵に備えるのは難しい。恐ろしげな数字が独り歩きし、逃げ場のない人々は焦るか、思考停止に陥りかねない。右にパニックの谷、左に絶望の淵（ふち）。間の細道で「国家の総合力」が試される
传染病也好地震也好，为防备现在没法见到的敌人是比较难的事情。独立面对令人恐慌的数字，无处可逃的人们的焦虑，很可能陷入停止思考的境地。右面是恐慌的深谷，左面是绝望的深渊。在荆棘小道上考验着【国家的综合力】
▼政府の意識調査によると、国を愛する気持ちが他より強いと答えた人が５７％もいた。７７年にこの質問を始めて以来の記録という。そういう民であればこそ、国は人事を尽くして守らねばならない。「愛される者」の務めである。
根据政府的民意调查，回答爱国之情胜于其他的占57%。这是77年以来这个问题发出之后得到的有史以来的最高记录。正因为有这样的国民，国家才应该尽力守护他们。这是【被爱着的人】的责任。